DISAGI PER GLI ABITANTI E SUPERLAVORO PER I TECNICI DELL’ACEGAS-APS FIN DALLA NOTTE SCORSA
Scoppia un tubo a Gretta, 50 famiglie senz’acqua
A cedere è stata l’arteria sotterranea del rione all’altezza di via Venzone. Fiumi di fango fino a via Udine
.....no me interessa la notizia,ma quel "a" Greta me disturba un poco,e volessi sentir anche qualche altra vose.Personalmente digo "a Roian, a Barcola, A S.Giacomo........" nel caso de Greta gò semppre sentido e doprado "in" Greta.Vado "in" Greta,iero "in" G........
Saluti Servolo
DISAGI PER GLI ABITANTI E SUPERLAVORO PER I TECNICI DELL’ACEGAS-APS FIN DALLA NOTTE SCORSA
Scoppia un tubo a Gretta, 50 famiglie senz’acqua
A cedere è stata l’arteria sotterranea del rione all’altezza di via Venzone. Fiumi di fango fino a via Udine
.....no me interessa la notizia,ma quel "a" Greta me disturba un poco,e volessi sentir anche qualche altra vose.Personalmente digo "a Roian, a Barcola, A S.Giacomo........" nel caso de Greta gò semppre sentido e doprado "in" Greta.Vado "in" Greta,iero "in" G........
Saluti Servolo
Caro Servolo, sul Zingarelli xe scrito che nei odonimi (dal greco hodòs 'strada' e -onimo, sul modello di toponimo, nome di strada o di piazza), al posto di in si può usare a: abita a via Cavour, col significato di 'presso, vicino, vicino a, su'. Quindi, se pol dir anche "Scoppia un tubo a Gretta". Ciao
DISAGI PER GLI ABITANTI E SUPERLAVORO PER I TECNICI DELL’ACEGAS-APS FIN DALLA NOTTE SCORSA
Scoppia un tubo a Gretta, 50 famiglie senz’acqua
A cedere è stata l’arteria sotterranea del rione all’altezza di via Venzone. Fiumi di fango fino a via Udine
.....no me interessa la notizia,ma quel "a" Greta me disturba un poco,e volessi sentir anche qualche altra vose.Personalmente digo "a Roian, a Barcola, A S.Giacomo........" nel caso de Greta gò semppre sentido e doprado "in" Greta.Vado "in" Greta,iero "in" G........
Saluti Servolo
Caro Servolo, sul Zingarelli xe scrito che nei odonimi (dal greco hodòs 'strada' e -onimo, sul modello di toponimo, nome di strada o di piazza), al posto di in si può usare a: abita a via Cavour, col significato di 'presso, vicino, vicino a, su'. Quindi, se pol dir anche "Scoppia un tubo a Gretta". Ciao
...........che se possi,no lo meto in dubio,che a Trieste no se lo dopri xe sicuro.
Servolo
Un sugerimento: no stè confonder i triestinismi (cioè quel che ne sona ben a noi triestini perché derivado del dialeto) con quel che xè la lingua italiana coreta. Zà se senti tropi "orori" in giro (vedi la Gelmini, ministro del'istruzion (!), che a suo tempo la gà dito: "I ragazzi non HANNO POTUTO ENTRARE a scuola"), e specialmente sui giornai...
I mii genitori fin che no gò comincià a 'ndar a scola, no i voleva asolutamente che parlassi in triestin... po' quando che gò volesto impararlo, no i me lo gà impedido, ma gavevo zà una zerta padronanza dela "lingua" (in senso triestin, apunto): ancora ogi li ringrazio.
_________________ OGNI RIDADA GHE CAVA UN CIODO ALA CASSA DE MORTO
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum Non puoi rispondere ai Topic in questo forum Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
