TRIESTE FORUM
login.php profile.php?mode=register faq.php memberlist.php search.php http://trieste.forumer.it

Indice del forum » palazzi,ville,case,decorazioni » Obelisco e altri monumenti Vai a pagina Precedente  1, 2
Nuovo Topic  Rispondi Precedente :: Successivo 
MessaggioInviato: Gio Set 04, 2008 11:09 am Rispondi citando
RICKY13
Registrato: 06/09/07 12:02
Messaggi: 34




Xe tuto sul retro del vecio hotel obelisco chiuso ormai da anni .... me ricordo che la triestina fazeva i ritiri de precampionato ai tempi de defalco .... credo el primo anno de b dopo anni anorum in c ....
quindi circa 20-22 anni fa .....
me risulta a vose che i proprietari de quel edificio xe la gdf .... e forsi anche el retro .... dove xe l'ex centro sportivo .....
saluti a tutti
Profilo Trova tutti i messaggi di RICKY13 Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Set 06, 2008 8:37 am Rispondi citando
york
Registrato: 18/12/05 18:14
Messaggi: 1417
Località: Victoria, BC, Canada




Pover Obelisco, xe posibile che tuti perdi soldi col Hotel e teren, con un panorama cossi bel e unico?! O manca bravi richi visionari con idee nove che da profito?! Fasendo cossi, poder denovo resuscitar [quel canton nostro] a una gloria degnia al stesso monumento ereto de fronte al Hotel... So che xe robe de sognio, ma qua go paura, ghe vol qualche bravo Cinese.... Smile Smile

York Very Happy


Ultima modifica di york il Sab Set 06, 2008 8:50 am, modificato 2 volte in totale

_________________
".......And whether or not it is clear to you, no doubt the Universe is unfolding as it should."
Profilo Trova tutti i messaggi di york Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Set 06, 2008 8:44 am Rispondi citando
york
Registrato: 18/12/05 18:14
Messaggi: 1417
Località: Victoria, BC, Canada




Spero me go spiega ben???? Smile Smile Smile Smile


York Very Happy

_________________
".......And whether or not it is clear to you, no doubt the Universe is unfolding as it should."
Profilo Trova tutti i messaggi di york Messaggio privato
MessaggioInviato: Lun Set 08, 2008 3:15 am Rispondi citando
Ursus Canadiensis
Registrato: 18/12/05 17:20
Messaggi: 2272
Località: Okanagan Valley, BC (Eden)




york ha scritto:
Spero me go spiega ben???? Smile Smile Smile Smile


York Very Happy


O qualche magnate de Hongkong, con più soldi che pirole in farmaceutica Bayer. Scometo che meterlo sul'internet nol duraria dieci minuti prima che qualchedun o Cinese, o Indian (del'India) o Giaponese lo comprasi.

Orso

_________________
Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps.
INVECIARSE XE TUTOGI LA SOLA MANIERA DE VIVER A LUNGO.
Profilo Trova tutti i messaggi di Ursus Canadiensis Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Lun Set 08, 2008 8:16 am Rispondi citando
dan68
Registrato: 15/01/08 11:35
Messaggi: 529
Località: tivoli (RM)




york ha scritto:
Pover Obelisco, xe posibile che tuti perdi soldi col Hotel e teren, con un panorama cossi bel e unico?! O manca bravi richi visionari con idee nove che da profito?! Fasendo cossi, poder denovo resuscitar [quel canton nostro] a una gloria degnia al stesso monumento ereto de fronte al Hotel... So che xe robe de sognio, ma qua go paura, ghe vol qualche bravo Cinese.... Smile Smile

York Very Happy


Ma York: coss'te me vien fora co' ste domande? Xè, xè idee nove che dà profito: costruir un albergo de lusso rente el silos, con centri comerciali, piscine e soratuto scancelar definitivamente piazza Libertà, tajar alberi (che tanto no i servi: fa solo desio e scovazze...) e quant'altro (come ghe piasi 'ssai dir al mio amico Roby...)
Per l'economia REALE dela zità no xè furia: meo butarla tuta ben a remengo, cussì dopo i interventi de risanamento se vedi più ben, no? Mad Smile Smile
Scusè se gò comincià subito de lunedi co' un "fiatin" de polemica...
Ciau

_________________
OGNI RIDADA GHE CAVA UN CIODO ALA CASSA DE MORTO
Profilo Trova tutti i messaggi di dan68 Messaggio privato
MessaggioInviato: Mar Set 09, 2008 1:11 pm Rispondi citando
giova
Registrato: 05/01/08 18:26
Messaggi: 334
Località: Trieste




Questo xe el monumento commemorativo del compimento della strada per Vienna. Questo monumento da mi fotografado, el xe stado eretto nel 1780,danegiado nel 1981 da una corriera che ga frantumado l'iscrizione in marmo nero,ricostruido nel 1983 con quasi tutti i tochi originari,anche le lettere xe stade reincise, el testo de ben 18 righe ricorda la costruzion della strada " Zinzendorfia", in onor del Governator della città. Latinisti feve fora a tradur questa iscrizion grazie giova

Questo se quel che xe scritto sora:

via antea nova nunc. auspicato.nomine zinzendorfia auctore carolo. comite. a . zinzendorf ordinis.teutonici,commendatario aulae.caesareae consiliatario. intimo tergestis. praefecto munita. ac. latius.substructa ascensu. ad. iter. germaniae. patefacto descensu. ad. forum. iulii. instaurato qua. aditus utrinque. expeditior commerciisque. commodior tergestini m.p. a.mdcclxxx iosepho.ii.maria.theresia.avgg imperantibus

grazie giova
Profilo Trova tutti i messaggi di giova Messaggio privato
MessaggioInviato: Mer Set 10, 2008 8:47 am Rispondi citando
dan68
Registrato: 15/01/08 11:35
Messaggi: 529
Località: tivoli (RM)




Traduzione:

La via chiamata un tempo nuova, ora dall'auspicato nome di "Zinzendorfia", che (è) ingresso sia più rapido per i commerci, sia più agevole per i Triestini, fu costruita e lastricata con il patrocinio del Conte Karl Zinzendorf, Commendatore dell'Ordine Teutonico, Consigliere Intimo Imperiale, Prefetto di Trieste, avendo aperto l'ascesa all'itinerario verso la Germania e rinnovato la discesa al Friuli. M.P. anno 1780 sotto il regno degli Augusti Giuseppe II e Maria Teresa.

Una picola nota a margine: no gò capì el senso de quel "tergestini", che pol esser o genitivo maschile singolare o nominativo maschile plurale (II declinazione). Sicome nisun dei 2 casi ghe entra un'ostia, temo che sa un sbalio (e nela traduzion lo gò infati coreto), e che i volessi dir "tergestinis", che se sposa con "commodior": un dativo plurale maschile che se tradusi con "per i Triestini". El significato de quel "M.P." inveze me risulta oscuro: no so de che abreviazion se trati.
E po' i disi che el Liceo Classico no servi a gnente!!! Mad Smile Very Happy

_________________
OGNI RIDADA GHE CAVA UN CIODO ALA CASSA DE MORTO
Profilo Trova tutti i messaggi di dan68 Messaggio privato
MessaggioInviato: Mer Set 10, 2008 9:29 am Rispondi citando
giova
Registrato: 05/01/08 18:26
Messaggi: 334
Località: Trieste




grazie Dan 68 miticoooooooo Smile Smile Smile Smile Smile Smile Giova
Profilo Trova tutti i messaggi di giova Messaggio privato
MessaggioInviato: Mer Set 10, 2008 4:56 pm Rispondi citando
aurio
Registrato: 14/10/05 23:54
Messaggi: 850
Località: Roma - Trieste




Dan68 scrivi
Citazione:
El significato de quel "M.P." inveze me risulta oscuro: no so de che abreviazion se trati.


Poderia esser Maximis Pontificibus da ricollegarse, dopo la data, come attributo relativo al verbo imperantibus riferido ala coppia imperial. Sotto l'antica Roma, da Costantino in poi, el titolo precipuo del "Imperator" iera "pontifex maximus", e l'epigrafia imperial asburgica se ispira abondantemente a quela del impero romano.Certo i antichi romani gaveria disposto diversamente le componenti dela epigrafe, ma dopo secoli e secoli se ga visto veramente de tuto......

_________________
AURIO
Profilo Trova tutti i messaggi di aurio Messaggio privato
MessaggioInviato: Mer Set 10, 2008 8:04 pm Rispondi citando
york
Registrato: 18/12/05 18:14
Messaggi: 1417
Località: Victoria, BC, Canada




Mitico anca Aurio..... Smile Smile Smile

York Very Happy

_________________
".......And whether or not it is clear to you, no doubt the Universe is unfolding as it should."
Profilo Trova tutti i messaggi di york Messaggio privato
MessaggioInviato: Gio Set 11, 2008 7:55 am Rispondi citando
dan68
Registrato: 15/01/08 11:35
Messaggi: 529
Località: tivoli (RM)




aurio ha scritto:
Dan68 scrivi
Citazione:
El significato de quel "M.P." inveze me risulta oscuro: no so de che abreviazion se trati.


Poderia esser Maximis Pontificibus da ricollegarse, dopo la data, come attributo relativo al verbo imperantibus riferido ala coppia imperial. Sotto l'antica Roma, da Costantino in poi, el titolo precipuo del "Imperator" iera "pontifex maximus", e l'epigrafia imperial asburgica se ispira abondantemente a quela del impero romano.Certo i antichi romani gaveria disposto diversamente le componenti dela epigrafe, ma dopo secoli e secoli se ga visto veramente de tuto......


Probabilmente te gà ragion, Aurio, specialmente considerando che fino al 1806 l'Imperator d'Austria xè stado anche Sacro Romano Imperatore. Per quanto riguarda la forma del'epigrafe... Cicerone xè 'ssai ma 'ssai lontan, e i scriti latini (epigrafi e non) dal medioevo in poi xè esempi de quel che el mio prof de ginasio ciamava "latinus grossus qui facit tremare pilastros"! Very Happy Very Happy

_________________
OGNI RIDADA GHE CAVA UN CIODO ALA CASSA DE MORTO
Profilo Trova tutti i messaggi di dan68 Messaggio privato
MessaggioInviato: Gio Set 11, 2008 11:05 am Rispondi citando
margherita
Registrato: 25/12/05 19:43
Messaggi: 3072
Località: Trieste




Caro Dan ,Eccome che servi el liceo classico e non solo per tradur un passo in latino ma anche per altro.! Very Happy

_________________
Nessuno diventa sapiente per puro caso (Seneca)
Profilo Trova tutti i messaggi di margherita Messaggio privato Invia email
Obelisco e altri monumenti
Indice del forum » palazzi,ville,case,decorazioni
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora  
Pagina 2 di 2  
Vai a pagina Precedente  1, 2
  
  
 Nuovo Topic  Rispondi  
Forumer.it © 2015