TRIESTE FORUM
login.php profile.php?mode=register faq.php memberlist.php search.php http://trieste.forumer.it

Indice del forum » triestini famosi » Poppel Vai a pagina 1, 2  Successivo
Nuovo Topic  Rispondi Precedente :: Successivo 
Poppel
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 1:48 am Rispondi citando
Aussie Kangaroo
Registrato: 15/01/06 11:54
Messaggi: 1777
Località: Vermean




Chi de voi sa dirme chi che iera Poppel?

_________________
Ci vuole tutta una vita per capire che nella vita non serve capire tutto
Profilo Trova tutti i messaggi di Aussie Kangaroo Messaggio privato Invia email HomePage MSN Messenger
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 2:45 am Rispondi citando
micel
Ospite




\\\\\\\


Ultima modifica di micel il Dom Gen 18, 2009 2:25 am, modificato 1 volta in totale
Espressioni
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 5:49 am Rispondi citando
Colin Cesare Colussi
Registrato: 28/12/05 22:32
Messaggi: 483
Località: Frankston Vic. Australia




Popel vol dir de "Nissun" xe una vecia espression Triestina che no go mai savu' L'origine. Ciao Coce Smile

_________________
La Vita

piu' che la pendi

piu' la rendi
Profilo Trova tutti i messaggi di Colin Cesare Colussi Messaggio privato Indirizzo AIM
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 8:40 am Rispondi citando
servolo
Registrato: 09/10/05 15:55
Messaggi: 2194
Località: trieste




Salve,sior Poppel iera un benefator che iutava i poveri,quando un iera in radighi i usava dir "Và de sior Poppel che Lui te iuterà"...........
xe passadi i tempi de sior Poppel
Saluti Servolo

_________________
se no guanta cambia
Profilo Trova tutti i messaggi di servolo Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 10:17 am Rispondi citando
Karolina
Registrato: 06/10/05 10:05
Messaggi: 1354
Località: trieste




se diseva "va de Pòpel" o " vado a ciorli de Pòpel" per dir una roba impossibile. Giuseppe Pòpel iera proprietario de un negozio de zogatoli e lane, tra el 1852 e 1866. Omo 'ssai bon e generoso, no'l gaveva fioi sui e cussì, lu e su molie, accudiva i fioi dei altri e i poveri. alla domenica e'l 'ndava a intrattignir i fioi alla Pia Casa dei Poveri, e'l ghe portava frutti e dolci. Particolarmente generoso con la gente povera de rena Vecia, che i illuminava le finestre, in onor suo, co'l passava de là.
" La rena xe illuminada
Sior Popel, Sior Popel passava
e i muli, i muli zigava
no gavemo Sior Popel
paion."
Profilo Trova tutti i messaggi di Karolina Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 11:01 am Rispondi citando
margherita
Registrato: 25/12/05 19:43
Messaggi: 3072
Località: Trieste




Karolina, ma no te scampa una, te le sa proprio tute !!!!!!
Mi me ricordo che quando ghe domandavo qualcosa a mia mama che no podevo aver la me diseva sempre "Ara che te mando de Popel" ma sinceramente no me son domandada mai nè chi che iera nè xchè se diseva cussì, fino a ogi : grazie e anche ogi gò savudo una de più!!!! Very Happy Very Happy

_________________
Nessuno diventa sapiente per puro caso (Seneca)
Profilo Trova tutti i messaggi di margherita Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 12:24 pm Rispondi citando
micel
Ospite




\\\\\\\\\\\


Ultima modifica di micel il Dom Gen 18, 2009 2:26 am, modificato 1 volta in totale
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 3:12 pm Rispondi citando
servolo
Registrato: 09/10/05 15:55
Messaggi: 2194
Località: trieste




servolo ha scritto:
Salve,sior Poppel iera un benefator


Salve,el titolo de questo argomento me gà un poco imbroiado, giusto xe Popel e no Poppel, sior Popel iera de origine ceca, e in ceco popel vol dir zenere, in sloven xe pepel, ma sempre e comunque con una sola elle.
Saluti Servolo

_________________
se no guanta cambia
Profilo Trova tutti i messaggi di servolo Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Dom Ago 13, 2006 12:58 am Rispondi citando
Aussie Kangaroo
Registrato: 15/01/06 11:54
Messaggi: 1777
Località: Vermean




e con una sola elle xe stado scrito Mad

_________________
Ci vuole tutta una vita per capire che nella vita non serve capire tutto
Profilo Trova tutti i messaggi di Aussie Kangaroo Messaggio privato Invia email HomePage MSN Messenger
MessaggioInviato: Dom Ago 13, 2006 1:06 am Rispondi citando
micel
Ospite




--------------


Ultima modifica di micel il Dom Gen 18, 2009 2:26 am, modificato 1 volta in totale
Re: Poppel
MessaggioInviato: Dom Ago 13, 2006 8:03 am Rispondi citando
servolo
Registrato: 09/10/05 15:55
Messaggi: 2194
Località: trieste




Aussie Kangaroo ha scritto:
Chi de voi sa dirme chi che iera Poppel?


Salve, gò fato un poco de confusion tra la "elle" e la "pi", volevo dir che giusto xe Popel e no Poppel, Embarassed
Servolo

_________________
se no guanta cambia
Profilo Trova tutti i messaggi di servolo Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Lun Ago 14, 2006 1:09 pm Rispondi citando
Luther Blisset
Registrato: 30/12/05 19:13
Messaggi: 470




Conossù, oltre che per benefator sopratuto de Rena Vecia (de gran lunga el suo principal motivo de eser famoso), anche per cotolèr. Esisti una curiosa canzon triestina che la otima Carolina cita, dove el vien ciolto in giro per questa sua carateristica.

"E mi dove vado, de Popel?!" jera una espresion che go sentì de mia nona (nata nel '22).


Viva
Profilo Trova tutti i messaggi di Luther Blisset Messaggio privato
MessaggioInviato: Ven Ago 25, 2006 11:58 am Rispondi citando
servolo
Registrato: 09/10/05 15:55
Messaggi: 2194
Località: trieste




Karolina ha scritto:

" La rena xe illuminada
Sior Popel, Sior Popel passava
e i muli, i muli zigava
no gavemo Sior Popel paion"


Salve le prime 2 strofe disi cussì:

Un'ora,un'ora sonava,
Sior Popel ,sior Popel passava,
le babe, le babe zigava:
Sior Popel, Sior Popel la vegni sù.

No posso,no posso vegnire,
la scala, la scala la scala mi stanca,
El cavalo, el cavalo me scampa ,
no posso, no posso vegnir.

.........se pol ancora dir che el iera de origine tedesca e che el xe morto sai vecio nel 1878.

Servolo

_________________
se no guanta cambia
Profilo Trova tutti i messaggi di servolo Messaggio privato Invia email
popel
MessaggioInviato: Sab Ago 26, 2006 1:44 pm Rispondi citando
Karolina
Registrato: 06/10/05 10:05
Messaggi: 1354
Località: trieste




bravo Servolo!! dove te la ga trovada???
Profilo Trova tutti i messaggi di Karolina Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ago 26, 2006 3:14 pm Rispondi citando
servolo
Registrato: 09/10/05 15:55
Messaggi: 2194
Località: trieste




Salve,

"No posso,no posso vegnire,
la scala, la scala la scala mi stanca"

e inveze mi gò ciolto la scala e inzima del caco iera el fisso... Very Happy Smile
Sevolo

_________________
se no guanta cambia
Profilo Trova tutti i messaggi di servolo Messaggio privato Invia email
Poppel
Indice del forum » triestini famosi
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora  
Pagina 1 di 2  
Vai a pagina 1, 2  Successivo
  
  
 Nuovo Topic  Rispondi  
Forumer.it © 2015