ga ragion Coce, i fioi e i nipoti dei nostri emigrati ,parla mal el triestin, e forsi gnanca lo parla, mi per esempio lo capivo ma no iero bona de parlarlo e questo me ga creà 'bastanza difficoltà co' semo tornai in Italia.
Noi inveze in familia parlavimo solo in dialeto e co semo tornadi a Trieste, go avudo dificoltà co l'italian perchè consideravo el dialeto parlar in lingua
_________________ Ci vuole tutta una vita per capire che nella vita non serve capire tutto
ah beh!!! co'l l'italian, ancora pezo, mi come ti, che voia impararse i verbi e la grammatica ...e quel che me ga shockà più de tuto iera "La divina commedia"!!!
Mi me ga servido esser un divorator de libri. De picio legevo robete de fioi (me piaseva 'ssai la mitologia greca) e de più grande legevo quasi solo Urania: no iera Dante, ma co son rivado a lu a scola no'l ma ga shockà più de tanto.
_________________ Ci vuole tutta una vita per capire che nella vita non serve capire tutto
Inviato: Mer Ott 18, 2006 11:24 am
micel
Ospite
Stamatina 'ssai presto jero in machina.
Come me xe zà capità altre volte, no so ben se 'ndavo o tornavo
Fato sta che, fermo a un semaforo, go cominciado a pensar.
De solito me dura poco, perchè, anche se insisto, el zervel se rifiuta de far sforzi. Lo capisso.
Però 'sto giro ghe go da zò , e alora , tutintun, eco rivarme in testa un verbo: sbisigar
Me contè qualcossa de lui?
Grazie.
___________________________
bona giornada , muleria
E inveze me gò sbagliado in pien xchè me son riferida a una barzeletta che se contava ai tempi de scola. (Cincinnato vol dir inveze ricciuto)e no gà niente a che far con cincinarse.
_________________ Nessuno diventa sapiente per puro caso (Seneca)
No volessi sbagliarme ma me par che ghe centri un certo Cincinnato !
Copio dal Doria:
Cincinarse: Perdere tempo in sciocchezze. Inveze de cincinarse in monade, fà qualcosa! (ital: cincinnare, dal lat. cincinnus "ricciolo"
Orso
_________________ Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps.
INVECIARSE XE TUTOGI LA SOLA MANIERA DE VIVER A LUNGO.
Salve, dato che qua se parla de dialeto, voio ricordar un parola che a mi me piasi tanto:el vecio e caro sanguich-Sandwich (spero de aver fato giusto), che secondo mi xe sai più originale dei panini imbotiti, pensando anche a chi che ghe gà da el nome: Lord Sandwich che magnava sanguich per no molar el zogo.Bon el sanguich de mortadela col peveron
Saluti Servolo
Al'ordine del giorno, per mi, co' rivo a Trieste me istalerò davanti a quel mortadelon de cinquanta kili che i ga in quel supermercato ale tori, che el emana un odor che se senti fin al'entrata del supermercato, e no andarò via finche noi me da i miei 200 grami. De la se va comprar i panini freschi, e de la se va a casa e...... ah, el coro dei angeli mentre che el saguis me lo gusto col ajuto de un oliveta, e de tanto in tanto un peperonzin picante, tanto per sveliarme la boca.....
So che come ambizion no son propio lasù coi canapè de caviale e el Brut dele cantine scelte ma, come che i disi i Cinesi, chacq'un a son goût
Orso
Ultima modifica di Ursus Canadiensis il Sab Nov 24, 2007 3:56 am, modificato 1 volta in totale _________________ Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps.
INVECIARSE XE TUTOGI LA SOLA MANIERA DE VIVER A LUNGO.
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum Non puoi rispondere ai Topic in questo forum Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
