TRIESTE FORUM
login.php profile.php?mode=register faq.php memberlist.php search.php http://trieste.forumer.it

Indice del forum » trieste, la nostra città » el dialeto Vai a pagina Precedente  1, 2, 3, 4, 5  Successivo
Nuovo Topic  Rispondi Precedente :: Successivo 
MessaggioInviato: Gio Ago 10, 2006 11:26 am Rispondi citando
Karolina
Registrato: 06/10/05 10:05
Messaggi: 1354
Località: trieste




ga ragion Coce, i fioi e i nipoti dei nostri emigrati ,parla mal el triestin, e forsi gnanca lo parla, mi per esempio lo capivo ma no iero bona de parlarlo e questo me ga creà 'bastanza difficoltà co' semo tornai in Italia.
Profilo Trova tutti i messaggi di Karolina Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 1:46 am Rispondi citando
Aussie Kangaroo
Registrato: 15/01/06 11:54
Messaggi: 1777
Località: Vermean




Noi inveze in familia parlavimo solo in dialeto e co semo tornadi a Trieste, go avudo dificoltà co l'italian perchè consideravo el dialeto parlar in lingua Confused

_________________
Ci vuole tutta una vita per capire che nella vita non serve capire tutto
Profilo Trova tutti i messaggi di Aussie Kangaroo Messaggio privato Invia email HomePage MSN Messenger
MessaggioInviato: Sab Ago 12, 2006 10:23 am Rispondi citando
Karolina
Registrato: 06/10/05 10:05
Messaggi: 1354
Località: trieste




ah beh!!! co'l l'italian, ancora pezo, mi come ti, che voia impararse i verbi e la grammatica ...e quel che me ga shockà più de tuto iera "La divina commedia"!!!
Profilo Trova tutti i messaggi di Karolina Messaggio privato
MessaggioInviato: Dom Ago 13, 2006 12:42 am Rispondi citando
Aussie Kangaroo
Registrato: 15/01/06 11:54
Messaggi: 1777
Località: Vermean




Mi me ga servido esser un divorator de libri. De picio legevo robete de fioi (me piaseva 'ssai la mitologia greca) e de più grande legevo quasi solo Urania: no iera Dante, ma co son rivado a lu a scola no'l ma ga shockà più de tanto.

_________________
Ci vuole tutta una vita per capire che nella vita non serve capire tutto
Profilo Trova tutti i messaggi di Aussie Kangaroo Messaggio privato Invia email HomePage MSN Messenger
MessaggioInviato: Mer Ott 18, 2006 11:24 am Rispondi citando
micel
Ospite




Stamatina 'ssai presto jero in machina.
Come me xe zà capità altre volte, no so ben se 'ndavo o tornavo Shocked
Fato sta che, fermo a un semaforo, go cominciado a pensar. Shocked
De solito me dura poco, perchè, anche se insisto, el zervel se rifiuta de far sforzi. Lo capisso.
Però 'sto giro ghe go da zò , e alora , tutintun, eco rivarme in testa un verbo: sbisigar

Me contè qualcossa de lui?
Grazie.

___________________________
bona giornada , muleria
MessaggioInviato: Mer Ott 18, 2006 11:34 am Rispondi citando
giacomin
Tutor
Registrato: 12/10/05 08:20
Messaggi: 1561
Località: Trieste




sbisigar = 1 Rovistare. 2 Dire a bassa voce.

......pareria che la ga origini bisiache da come se vedi qua:

http://home.tele2.it/nsoranzo/bisiacpeople.html

_________________
Tutto passa.....meno el bus che te speti
Profilo Trova tutti i messaggi di giacomin Messaggio privato Invia email HomePage
MessaggioInviato: Mer Dic 13, 2006 12:34 pm Rispondi citando
micel
Ospite




Cincinarse ... ...che saria( o doveria esser): perder tempo, ciaparsela comoda,...
el Doria cossa disi?
grazie
MessaggioInviato: Mer Dic 13, 2006 5:38 pm Rispondi citando
Ursus Canadiensis
Registrato: 18/12/05 17:20
Messaggi: 2272
Località: Okanagan Valley, BC (Eden)




Cincinarse vien dal'Italian che a sua volta deriva dal Latin cincinnus

Almeno cusì disi el sior Doria.

Orso

_________________
Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps.
INVECIARSE XE TUTOGI LA SOLA MANIERA DE VIVER A LUNGO.
Profilo Trova tutti i messaggi di Ursus Canadiensis Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Mer Dic 13, 2006 7:02 pm Rispondi citando
margherita
Registrato: 25/12/05 19:43
Messaggi: 3072
Località: Trieste




No volessi sbagliarme ma me par che ghe centri un certo Cincinnato !

_________________
Nessuno diventa sapiente per puro caso (Seneca)
Profilo Trova tutti i messaggi di margherita Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Mer Dic 13, 2006 7:10 pm Rispondi citando
margherita
Registrato: 25/12/05 19:43
Messaggi: 3072
Località: Trieste




E inveze me gò sbagliado in pien xchè me son riferida a una barzeletta che se contava ai tempi de scola. (Cincinnato vol dir inveze ricciuto)e no gà niente a che far con cincinarse.

_________________
Nessuno diventa sapiente per puro caso (Seneca)
Profilo Trova tutti i messaggi di margherita Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Mer Dic 13, 2006 8:15 pm Rispondi citando
angiola
Registrato: 16/03/06 14:48
Messaggi: 788
Località: verona




Cincinnarsi forse è dialettale. In italiano si dice Cincischiare. Ma potrebbe essere anche il contrario
Profilo Trova tutti i messaggi di angiola Messaggio privato
MessaggioInviato: Mer Dic 13, 2006 8:51 pm Rispondi citando
Ursus Canadiensis
Registrato: 18/12/05 17:20
Messaggi: 2272
Località: Okanagan Valley, BC (Eden)




margherita ha scritto:
No volessi sbagliarme ma me par che ghe centri un certo Cincinnato !


Copio dal Doria:
Cincinarse: Perdere tempo in sciocchezze. Inveze de cincinarse in monade, fà qualcosa! (ital: cincinnare, dal lat. cincinnus "ricciolo"


Orso

_________________
Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps.
INVECIARSE XE TUTOGI LA SOLA MANIERA DE VIVER A LUNGO.
Profilo Trova tutti i messaggi di Ursus Canadiensis Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Ven Nov 23, 2007 5:26 pm Rispondi citando
servolo
Registrato: 09/10/05 15:55
Messaggi: 2194
Località: trieste




Salve, dato che qua se parla de dialeto, voio ricordar un parola che a mi me piasi tanto:el vecio e caro sanguich-Sandwich (spero de aver fato giusto), che secondo mi xe sai più originale dei panini imbotiti, pensando anche a chi che ghe gà da el nome: Lord Sandwich che magnava sanguich per no molar el zogo.Bon el sanguich de mortadela col peveron Smile Smile Smile
Saluti Servolo

_________________
se no guanta cambia
Profilo Trova tutti i messaggi di servolo Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Ven Nov 23, 2007 5:58 pm Rispondi citando
margherita
Registrato: 25/12/05 19:43
Messaggi: 3072
Località: Trieste




No val far vignir le "bave", te me fa vignir fame..........ma mi magnassi un sandwich de.......lubianska.!! Very Happy Very Happy

_________________
Nessuno diventa sapiente per puro caso (Seneca)
Profilo Trova tutti i messaggi di margherita Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Ven Nov 23, 2007 6:44 pm Rispondi citando
Ursus Canadiensis
Registrato: 18/12/05 17:20
Messaggi: 2272
Località: Okanagan Valley, BC (Eden)




Al'ordine del giorno, per mi, co' rivo a Trieste me istalerò davanti a quel mortadelon de cinquanta kili che i ga in quel supermercato ale tori, che el emana un odor che se senti fin al'entrata del supermercato, e no andarò via finche noi me da i miei 200 grami. De la se va comprar i panini freschi, e de la se va a casa e...... ah, el coro dei angeli mentre che el saguis me lo gusto col ajuto de un oliveta, e de tanto in tanto un peperonzin picante, tanto per sveliarme la boca.....

So che come ambizion no son propio lasù coi canapè de caviale e el Brut dele cantine scelte ma, come che i disi i Cinesi, chacq'un a son goût


Orso Sad Sad Very Happy


Ultima modifica di Ursus Canadiensis il Sab Nov 24, 2007 3:56 am, modificato 1 volta in totale

_________________
Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps.
INVECIARSE XE TUTOGI LA SOLA MANIERA DE VIVER A LUNGO.
Profilo Trova tutti i messaggi di Ursus Canadiensis Messaggio privato Invia email
el dialeto
Indice del forum » trieste, la nostra città
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora  
Pagina 2 di 5  
Vai a pagina Precedente  1, 2, 3, 4, 5  Successivo
  
  
 Nuovo Topic  Rispondi  
Forumer.it © 2015