TRIESTE FORUM
login.php profile.php?mode=register faq.php memberlist.php search.php http://trieste.forumer.it

Indice del forum » musica e canzoni de trieste » Per i amanti dela musica viennese Vai a pagina Precedente  1, 2, 3, 4
Nuovo Topic  Rispondi Precedente :: Successivo 
MessaggioInviato: Gio Ott 08, 2009 4:51 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Oggi ve meto Serbidiòla de Joseph Haydn





http://www.kuk-ir97.com/inno.mp3


Ultima modifica di Socrate il Dom Ott 11, 2009 10:59 am, modificato 1 volta in totale

_________________
Meio una torta in tanti che una merda soli
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Gio Ott 08, 2009 4:57 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Serbidiòla

L'appellativo triestino riprende le prime parole della versione italiana. Il testo originale dell'inno è del 1797 con musica di Haydn e testi in lingua tedesca. Esistevano versioni per ciascuna delle lingue dell'Impero.

Testo italiano

Serbi Dio l'Austriaco Regno,
Guardi il nostro Imperator
Nella fe', che Gli è sostegno,
Regga noi con saggio amor!
Difendiamo il serto avito,
Che Gli adorna il regio crin;
Sempre d'Austria il soglio unito
Sia d'Absburgo col destin!

Pia difesa e forte insieme
Siamo al dritto ed al dover;
E corriam con lieta speme
La battaglia a sostener!
Rammentando le ferite
Che di lauri ci coprir;
Noi daremo beni e vite
Alla patria, al nostro Sir.

Dell'industria a' bei tesori
Sia tutela il buon guerrier;
Incruenti e miti allori
Abbian l'arti ed il saper!
Benedica il Cielo e renda
Glorioso il patrio suol,
E pacifico risplenda
Sovra l'Austria ognora il sol!

Siam concordi, In forze unite
Del potere il nerbo sta;
Alte imprese fian compite,
Se concordia in noi sarà.
Siam fratelli, E un sol pensiero
Ne congiunga e un solo cor;
Duri eterno questo Impero,
Salvi Iddio l’Imperator!

Testo ungherese (Hungarian)

Tartsa Isten, óvja Isten
Királyunk s a közhazát!
Erőt lelve a szent hitben
Ossza bölcs parancsszavát!
Hadd védnünk ős koronáját
Bárhonnét fenyítse vész!
Magyar honnal Habsburg trónját
Egyesíté égi kéz

Testo croato (Hrvatska)

Bože živi, Bože štiti
Kralja našeg i naš dom.
Vječnom Ti ih slavom kiti,
Snagom Ti ih jacaj svom.
Ti nam sretne dane množi,
Habsburškoj ih kuci daj,
S njenom snagom zauvijek slozi
Hrvatske nam krune sjaj.

Testo sloveno (Slovensko)

Bog ohrani, Bog obvari
Nam Cesarja, Avstrijo!
Modro da nam gospodari
S svete vere pomočjo.
Branimo mu krono dedno
Zoper vse sovražnike,
S habsburškim bo tronom vedno
Sreča trdna Avstrije.

Testo tedesco

1. Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz, der Kaiser,
In des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser,
Wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

2. Laß von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit!
Laß in seinem Rate sitzen
Weisheit, Klugheit, Redlichkeit!
Und mit Seiner Hoheit Blitzen
Schalten nur Gerechtigkeit!
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

3. Ströme deiner Gaben Fülle
Über ihn, sein Haus und Reich!
Brich der Bosheit Macht, enthülle
Jeden Schelm- und Bubenstreich!
Dein Gesetz sei stets sein Wille,
Dieser uns Gesetzen gleich.
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

4. Froh erleb' er seiner Lande,
Seiner Völker höchsten Flor!
Seh sie, Eins durch Bruderbande,
Ragen allen andern vor!
Und vernehm noch an dem Rande
Später Gruft der Enkel Chor:
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!

Testo rumeno (Romanian)

Doamne sânte, întăreşce
Pră al nostru Împărat!
Să domnească ’nţelepţeşce
Pe dreptate răzimat!
Părintescule-i coroane
Credincios să-i aperăm:
De-a Habsburgei ’nalte troane
Soartea noastră s’o legăm!

Testo ceco (Czeck)

Zachovej nám Hospodine
Císaře a naši zem
Dej, ať z víry moc mu plyne
Ať je moudrým vladařem
Hajme věrně trůnu Jeho
Proti nepřátelům všem
Osud trůnu Habsburského
Rakouska je osudem

Plňme věrně povinnosti
Braňme právo počestně
A když třeba, s ochotností
V boj se dejme statečně
Na paměti věčné mějme
Slávu vojska vítěznou
|: Jmění, krev i život dejme
Za Císaře, za vlast svou!

Čeho nabyl občan pilný
Vojín zbraní zastávej
Uměním i vědou silný
Duch se vzmáhej, jasně skvěj
Bože račiž přízeň dáti
Naší vlasti milené
|: Slunce Tvé ať věčně svítí
Na Rakousko blažené

Stůjme k sobě v každou chvíli
Svornost jenom moci dá
Spojené kde vládnou síly
Vše se snadno překoná
Když se ruka k ruce vine
Tak se dílo podaří
|: Říš Rakouská nezahyne
Sláva vlasti, Císaři!

Císaři po boku vládne
Rodem, duchem spřízněná
V kráse, která neuvadne
Císařovna vznešená
Bože račiž přízeň svoji
Habsburskému domu dát
|: Františkovi Josefovi
Alžbětě rač požehnat!

Testo polacco (Polish)

Boże wspieraj, Boże ochroń
Nam Cesarza i nasz kraj,
Tarczą wiary rządy osłoń,
Państwu Jego siłę daj.
Brońmy wiernie Jego tronu,
Zwróćmy wszelki wroga cios,
Bo z Habsburgów tronem złączon
Jest na wieki Austrii los.

Testo ucraino (Ruthenian)

Боже, буди покровитель
Цїсарю, Єго краям!
Кріпкий вірою правитель
Мудро най проводить нам!
Прадїдну Єго корону
Боронїм від дорога,
Тісно ів Габсбургів троном
Сплелась Австриї судьба!

_________________
Meio una torta in tanti che una merda soli
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 10, 2009 10:50 am Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Trio Alpin - Ein Vaterunser für die Berge

https://youtu.be/s-xnYb4UGKs


Ultima modifica di Socrate il Mar Gen 19, 2016 5:51 pm, modificato 4 volte in totale
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 10, 2009 10:52 am Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Melodien der Berge

https://www.youtube.com/watch?v=QfgKEnUq_3o


Ultima modifica di Socrate il Mar Giu 09, 2015 4:19 pm, modificato 3 volte in totale
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 10, 2009 10:53 am Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Willi kroll - Am morgen wenn die son aufgeht


Link


Ultima modifica di Socrate il Sab Ott 15, 2011 4:45 pm, modificato 2 volte in totale
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 10, 2009 3:07 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Musik vom Wilden Kaiser


Link


Ultima modifica di Socrate il Sab Ott 15, 2011 4:47 pm, modificato 2 volte in totale
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 10, 2009 3:12 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Sigrid & Marina - Edelweiss

Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen

Schmücke die Heimat nach Schnee und Eis,
Blüh'n soll'n deine Sterne.
Edelweiss, Edelweiss,
Ach, ich hab' dich so gerne.

Keine Blume im Tal
kann mir so wie du gefallen
Nur auf dich fällt meine Wahl
unter Blüten ohne Zahl.

Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen

Schmücke die Heimat nach Schnee und Eis,
Blüh'n soll'n deine Sterne.

Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen

Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen


https://www.youtube.com/watch?v=T4bPQznCjJ4


Ultima modifica di Socrate il Lun Mar 27, 2017 8:57 pm, modificato 3 volte in totale
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 10, 2009 4:32 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Sing to the Lord of Harvest. & Haydn Creation N. 10



Link

_________________
Meio una torta in tanti che una merda soli
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 10, 2009 4:56 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619





Link

_________________
Meio una torta in tanti che una merda soli
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 17, 2009 5:04 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Radetzky_Concerto Vienna 2007 - Wien New Year Concert 2007




Link

_________________
Meio una torta in tanti che una merda soli
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 17, 2009 5:08 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




CONCERTO DI CAPODANNO A VIENNA - Sul Bel Danubio Blu



Link

_________________
Meio una torta in tanti che una merda soli
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 17, 2009 5:12 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




CONCERTO DI CAPODANNO A VIENNA - Annen Polka



Link

_________________
Meio una torta in tanti che una merda soli
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ott 17, 2009 5:17 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Oesch's die Dritten - Vom Berg hallt ein Jodler


Link


Ultima modifica di Socrate il Sab Ott 15, 2011 4:50 pm, modificato 2 volte in totale
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Dic 05, 2009 9:29 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Sigrid und Marina Österreich Medley


Link


Ultima modifica di Socrate il Gio Ott 31, 2013 6:07 pm, modificato 1 volta in totale
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Dic 05, 2009 9:34 pm Rispondi citando
Socrate
Registrato: 09/08/09 21:55
Messaggi: 2619




Oesch's die Dritten - Jodel-Time


Link
Profilo Trova tutti i messaggi di Socrate Messaggio privato
Per i amanti dela musica viennese
Indice del forum » musica e canzoni de trieste
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora  
Pagina 4 di 4  
Vai a pagina Precedente  1, 2, 3, 4
  
  
 Nuovo Topic  Rispondi  
Forumer.it © 2015