TRIESTE FORUM
login.php profile.php?mode=register faq.php memberlist.php search.php http://trieste.forumer.it

Indice del forum » locai,agriturismi,trattorie,osterie e betole » l'osteria del spazzacamin Vai a pagina Precedente  1, 2, 3  Successivo
Nuovo Topic  Rispondi Precedente :: Successivo 
Re: corezion
MessaggioInviato: Ven Ago 22, 2008 3:37 pm Rispondi citando
giacomin
Tutor
Registrato: 12/10/05 08:20
Messaggi: 1561
Località: Trieste




Spazzacamin ha scritto:
"dovessi esser"me par più giusto.



......in dialeto no se usa le dopie quindi xè giusta la prima versio Mad Very Happy .... ma noi no bazilemo... Very Happy Very Happy

_________________
Tutto passa.....meno el bus che te speti
Profilo Trova tutti i messaggi di giacomin Messaggio privato Invia email HomePage
Re: corezion
MessaggioInviato: Ven Ago 22, 2008 4:36 pm Rispondi citando
servolo
Registrato: 09/10/05 15:55
Messaggi: 2194
Località: trieste




giacomin ha scritto:
Spazzacamin ha scritto:
"dovessi esser"me par più giusto.



......in dialeto no se usa le dopie quindi xè giusta la prima versio Mad Very Happy .... ma noi no bazilemo... Very Happy Very Happy


........a mia morosa ghe gò regalado un rosa rosa......
de che color iera la rosa?Rosa o rossa? Very Happy Smile
Servolo

_________________
se no guanta cambia
Profilo Trova tutti i messaggi di servolo Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Ven Ago 22, 2008 5:13 pm Rispondi citando
margherita
Registrato: 25/12/05 19:43
Messaggi: 3072
Località: Trieste




Davero Servolo te ghe gà regalado una rosa ? te me sta diventando romantico e alora credo che se la iera rosa o rossa no la se gaveva acorto xchè la te guardava nei oci.! Idea
scusa l' Smile

_________________
Nessuno diventa sapiente per puro caso (Seneca)
Profilo Trova tutti i messaggi di margherita Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Ven Ago 22, 2008 7:27 pm Rispondi citando
aurio
Registrato: 14/10/05 23:54
Messaggi: 850
Località: Roma - Trieste




Mi no son d'acordo su sta storia che in triestin no se scrivi mai le dopie: co ghe vol ghe vol, altrimenti se finissi (e no se finisi) col scriver dei mostri linguistici. Come se ciama la femina del mus? Musa o mussa? La diferenza tra esse dura e esse dolce xe imprescindibile, e no se rimedia con strafalcioni tipo "casa" per dir "cassa" o "caxa" per dir "casa". La scrittura ga el compito de riportar su carta quel che vien dito parlando, e quando che se crea ambiguità volendo aplicar per forza regole rigide , magari inventade laperlà, se finissi (e no finisi) col andar sul grotesco.

_________________
AURIO
Profilo Trova tutti i messaggi di aurio Messaggio privato
MessaggioInviato: Ven Ago 22, 2008 8:37 pm Rispondi citando
giacomin
Tutor
Registrato: 12/10/05 08:20
Messaggi: 1561
Località: Trieste




Bon, visto che ghe femo "la punta al stronzo" (come se disi in triestin Mad ) me coregio!! ...... in dialeto triestin no se dopra le dopie (doppie in lingua) a parte qualche volta: tipo = rosa-rossa..... o altre parole che adeso (adesso in lingua) no me vien, ma se xè qualche volontario che me iuta a far un'elenco de parole italiano/triestine per far capir la diferenza (differenza in lingua) saria cocolo, (carino in lingua) anche per le persone no triestine che ne legi e no capisi Very Happy

_________________
Tutto passa.....meno el bus che te speti
Profilo Trova tutti i messaggi di giacomin Messaggio privato Invia email HomePage
MessaggioInviato: Sab Ago 23, 2008 1:34 am Rispondi citando
Ursus Canadiensis
Registrato: 18/12/05 17:20
Messaggi: 2272
Località: Okanagan Valley, BC (Eden)




Almeno mi, ma solo per necesità, come l'esempio de rosa-rossa, le uso le dopie, e solo se xe pericolo de stracapir quel che voio scriver. Altrimenti le dopie in Triestin no le ocori.

Orso

_________________
Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps.
INVECIARSE XE TUTOGI LA SOLA MANIERA DE VIVER A LUNGO.
Profilo Trova tutti i messaggi di Ursus Canadiensis Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Sab Ago 23, 2008 8:10 am Rispondi citando
servolo
Registrato: 09/10/05 15:55
Messaggi: 2194
Località: trieste




Smile bisognassi verzer un novo T. e spostar stà roba "in parla quelo che vuoi" Smile
Servolo

_________________
se no guanta cambia
Profilo Trova tutti i messaggi di servolo Messaggio privato Invia email
MessaggioInviato: Sab Ago 23, 2008 1:40 pm Rispondi citando
Spazzacamin
Registrato: 25/07/08 13:49
Messaggi: 10
Località: Trieste




servolo ha scritto:
Smile bisognassi verzer un novo T. e spostar stà roba "in parla quelo che vuoi" Smile
Servolo


In triestin coreto se disi "parla quel che te vol"
Profilo Trova tutti i messaggi di Spazzacamin Messaggio privato
Re: corezion
MessaggioInviato: Sab Ago 23, 2008 1:46 pm Rispondi citando
Spazzacamin
Registrato: 25/07/08 13:49
Messaggi: 10
Località: Trieste




Spazzacamin ha scritto:
"dovessi esser"me par più giusto.


Comunque gavè ragion,no ghe va le dopie!
Sad Bisognasi inventarse qualche simboleto de meter sora la s per capir come la go de leger.

Wink Scusa Servolo se continuo Smile
Profilo Trova tutti i messaggi di Spazzacamin Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ago 23, 2008 3:34 pm Rispondi citando
aurio
Registrato: 14/10/05 23:54
Messaggi: 850
Località: Roma - Trieste




Citazione:

In triestin coreto se disi "parla quel che te vol"


No son s'acordo gnanche qua. "Parlar" in triestin xe intransitivo come in italian, per cui se disi o "parla DE quel che te vol" o "DISI quel che te vol". Con bona pase del titolo dela sezion.

_________________
AURIO
Profilo Trova tutti i messaggi di aurio Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ago 23, 2008 4:00 pm Rispondi citando
Spazzacamin
Registrato: 25/07/08 13:49
Messaggi: 10
Località: Trieste




aurio ha scritto:
Citazione:

In triestin coreto se disi "parla quel che te vol"


No son s'acordo gnanche qua. "Parlar" in triestin xe intransitivo come in italian, per cui se disi o "parla DE quel che te vol" o "DISI quel che te vol". Con bona pase del titolo dela sezion.


Te ga ragion,al parla mi no gavevo gnanche pensà,me riferivo al "vuoi-te vol"
Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile
Se andemo vanti cusì ciaperemo lignade!
Profilo Trova tutti i messaggi di Spazzacamin Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ago 23, 2008 4:18 pm Rispondi citando
aurio
Registrato: 14/10/05 23:54
Messaggi: 850
Località: Roma - Trieste




Altro caso in cui mi meteria la dopia "s" xe el "cussì". Altrimenti se leggi "cusì" come in "cusir" , e come nela bassa (nissun scriveria "basa", xe vero?) campagna veronese dove che i disi, aponto, cusì.

_________________
AURIO
Profilo Trova tutti i messaggi di aurio Messaggio privato
MessaggioInviato: Sab Ago 23, 2008 4:51 pm Rispondi citando
aurio
Registrato: 14/10/05 23:54
Messaggi: 850
Località: Roma - Trieste




Altra domanda: voi disè "qualcossa" o "qualcosa" ala finota bastardina? COSSA me rispondè Very Happy ?

_________________
AURIO
Profilo Trova tutti i messaggi di aurio Messaggio privato
Concerto rock all'Antico Spazacamin
MessaggioInviato: Lun Ott 27, 2008 9:22 pm Rispondi citando
Spazzacamin
Registrato: 25/07/08 13:49
Messaggi: 10
Località: Trieste




El 31/10/2008 sonerà all'antico spazacamin i Cartacanta. I fa musica Hard Rock Wink Twisted Evil
No xe un spatacolo per bambini e gnanca per i deboli de cuor.Ma gnanche per le persone sane.Chi vien lo fa a suo riscio!
http://www.anticospazzacamino.com/futuri.htm
Profilo Trova tutti i messaggi di Spazzacamin Messaggio privato
Sapori del Carso all'anticospazacamin
MessaggioInviato: Ven Nov 07, 2008 7:30 pm Rispondi citando
Spazzacamin
Registrato: 25/07/08 13:49
Messaggi: 10
Località: Trieste




xe tropo lungo de scriver,'nde quà diretamente:
http://www.anticospazzacamino.com/che%20saranno.htm
Profilo Trova tutti i messaggi di Spazzacamin Messaggio privato
l'osteria del spazzacamin
Indice del forum » locai,agriturismi,trattorie,osterie e betole
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora  
Pagina 2 di 3  
Vai a pagina Precedente  1, 2, 3  Successivo
  
  
 Nuovo Topic  Rispondi  
Forumer.it © 2015