Salve, sono sempre Anna che cerco AIUTO per il mio lavoro di trascrizione delle lettere di mia mamma, Triestina Doc! Lei parla di una persona, un uomo, chiamandolo "MICIRITO" e non capisco se è un cognome o un NOMIGNOLO dato affettuosamente ad un amico .. nel caso deve voler dire qualcosa .. Forse in Triestino? Grazie dell'aiuto ... Anna
Xe una remota posibilità che la persona in question fusi un Sicilian, magari picio de statura o de ani, che i lo ciamava Picciriddu e che i gabi sempblicemente scambiado la P con la M. Scrito in triestin no gavaria le dopie e la u aria sicuramente diventada ona.
No steme acusar de no gaver una mente flesibile, ostia!
Orso
_________________ Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps.
INVECIARSE XE TUTOGI LA SOLA MANIERA DE VIVER A LUNGO.
Grazie a tutti e due ... Ci abbiamo provato a trovare una soluzione ... Farò ulteriori ricerche, perché la tesi del siciliano non mi pare possibile dal contesto della lettera .. Comunque i triestini .. xè grandi! Grazie ancora Anna
visto che il beneamato ORSO e Licetta contiunuano qui, mi sembrava doveroso riportare qui anche la mia risposta data altrove.
(a proposito, Orso, gavevo pensà anche mi che a Trieste dopo la M tute le letere del mondo diventa ONA!)
________
Non mi sembra una parola triestina, non ce n'è traccia sul "Grande dizionario del dialetto triestino" del Doria (dove al massimo c'è il nomignolo mici-moci, ossia persona che porta sempre gli occhiali) né su "Il primo dizionario del dialetto triestino dall'italiano" del Grassi. Un rapida ricerca con google ha evidenziato l'uso di questa parola in un articolo di un vecchio giornale sportivo spagnolo, ma sia il mio piccolo vocabolario di spagnolo che il traduttore online non mi danno risultati. Credo che sia un nomignolo, probabilmente spagnolo.
_________________ LSMT
to boldly go where no man has gone before (compleanno: 18 gennaio)
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum Non puoi rispondere ai Topic in questo forum Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
